Marteniçka

 

Balkanlardan gelen bir gelenek olan Marteniçka dilek bilekliklerini 1 Mart’ta dileğinizi dilerken bileğinize bağlıyorsunuz, 1 Nisan’da da çözüp/kesip/çıkartıp bir bahar dalına bağlıyorsunuz. Daha önce leylek veya kırlangıç görürseniz de çıkartabilirsiniz. Hangisi daha önce olursa.

Bu bileklikler - geleneksel olarak - satın alınamıyor; ya kendiniz yapıyorsunuz ya da hediye olarak alıp verebiliyorsunuz.

Baharı beklerken tam da 1 Mart'ta Marteniçka bilekliklerinden haberdar olduğumda yıl 2022'ydi.

Balkanlardan gelen bir gelenekmiş. (Anneannem de oralardandı ama hiç duymamıştım.) 

Duyar duymaz nasıl yapıldığını öğrenip kendime yapmıştım ben ve her zamanki dileklerimle bileğime bağlamıştım. Bu fotoğraf 2022 yılındaki o bahar dalının işte. 

Bu kadar ritüel seven ben bile hiç duymamışken bu kadar çok bilenin olduğunu görünce epey şaşırdığımı hatırlıyorum; sabahın 10'unda seçtiğim çiçek açmış ağaçta bir sürü kırmızı-beyaz bileklik vardı.

Hepimize tüm dileklerimizin gerçek olduğu bir yaşam dilerim. 

Mucizelerimiz hemen ve daim olsun.

Martenichka Wishing Bracelets

 

Martenichka wish bracelets, a tradition from the Balkans, are tied around the wrist on March 1st while making a wish. On April 1st, they are removed and tied to a budding spring branch. If you happen to see a stork or a swallow before then, you can take it off earlier—whichever comes first.

Traditionally, these bracelets aren’t bought; they are either handmade or exchanged as gifts.

I first learned about Martenichka bracelets on March 1st, 2022, while eagerly awaiting the arrival of spring.
It’s a tradition from the Balkans—yet, despite my grandmother being from there, I had never heard of it before.

As soon as I discovered it, I taught myself how to make one, tied it around my wrist with my usual wishes, and embraced the ritual. The photo here is of the very spring branch where I placed my bracelet that year.

As someone who loves rituals, I was surprised by how many people already knew about it when I had never even heard of it. That morning, at 10 in the morning, the tree I chose was already covered with numerous red-and-white bracelets. 

Wishing you all a life where all your wishes come true. 

May your miracles happen NOW and last forever